المواصفات
النص
Once upon a time, in a valley in Lebanon, there was a strange plant with yellow flowers that grew near the water springs.
This plant smelled… like a goat.
With each full moon, this smell intensified. The plant transformed into a goat.
The Goat had a mission to track down those who harmed the valley.
That night, it set out in search of two particularly destructive beings:
Rudmaw, a greedy man who had gutted the mountain to build a massive residential complex on an ancient pine forest.
On the other side of the same valley, Cabgreed had constructed small luxury buildings that released their sewage directly into the sacred waters of the river every day, spreading a foul stench throughout the valley.
The Goat found them under the full moon, woke them from their sleep, and hypnotized them.
Rudmaw and Cabgreed were transformed… into wild boars.
Satisfied with its mission, the Goat returned to its form as a plant with sparkling yellow flowers, always on the lookout for any disaster.
And Rudmaw and Cabgreed now lived in the valley, and they had many piglets.
داذي التيس
أو عرن الماعزي
أو شجرة التيس
سيتلقى الظالمون جزاءهم الجزء
عرن الماعزي
3/5 الجزء
كان يا مكان، في وادٍ في لبنان، نبتة غريبة ذات زهور صفراء تنمو بالقرب من منابع المياه
كانت هذه النبتة تفوح منها رائحة... التيس.
مع كل اكتمال للقمر، كانت هذه الرائحة تزداد قوة. كانت النبتة تتحول إلى تيس.
كان للتيس مهمة تتلخص في مطاردة أولئك الذين يضرون بالواد.
في تلك الليلة، انطلق في بحثه عن كائنين مدمرين بشكل خاص
رودماع، رجل جشع قام بشق الجبل لبناء مجمع سكني ضخم على غابة صنوبر قديمة.
وعلى الجانب الآخر من نفس الوادي، كان كابغريد قد بنى مباني فاخرة صغيرة تطلق كل يوم مياه الصرف الصحي مباشرة في المياه المقدسة للنهر، مما ينشر رائحة كريهة في جميع أنحاء الوادي.
وجد التيس كليهما تحت ضوء القمر المكتمل، وأيقظهما من نومهما وأخضعهما للتنويم المغناطيسي
تحول رودماو وكابغريد... إلى خنازير برية
وبعد أن شعر بالرضا عن مهمته، استعاد التيس شكله كنبتة ذات زهور صفراء متلألئة، دائمًا في حالة تأهب لأي كارثة
وأصبح رودماو وكابغريد، الآن، يعيشان في الوادي، ورزقا بالكثير من الخنازير الصغيرة
Millepertuis à odeur de bouc -
Il était une fois, dans une vallée du Liban, une plante étrange aux fleurs jaunes qui poussait près des sources d’eau.
Cette plante sentait… le bouc.
À chaque pleine lune, cette odeur s’intensifiait. La plante se transformait en bouc.
Le Bouc avait une mission de traquer ceux qui nuisaient à la vallée.
Cette nuit-là, il se mit en quête de deux êtres particulièrement destructeurs :
Rudmaw (Roody Maawad), un homme avide qui avait éventré la montagne pour y bâtir un immense complexe d'immeubles résidentiels sur une ancestrale forêt de pins.
De l'autre côté de la meme vallée, Cabgreed avait construit des petites batisses de luxe qui relachaient chaque jour leurs égouts directement dans les eaux sacrées de la rivière, répandant une puanteur immonde dans toute la vallée.
Le Bouc les retrouva sous la pleine lune, les réveilla de leur sommeil et les hypnotisa.
Rudmaw et Cabgreed furent transformés… en sangliers.
Le Bouc satisfait de sa mission repris sa forme de plante au fleur jaune pétillantes, à l’affût du moindre désastre.
Et Rudmaw et Cabgreed, vivent désormais dans la vallée, et ils eurent beaucoup de marcassins.