Whispers of the waves – Erica’s journey

Sometimes, on the rocks, one can hear the waves whispering. Each coast has its own distinct whispers, yet they share a common language that unites the entire sea. The language of the Mediterranean Sea, telling similar stories known only to the sands and sailors, to the cliffs and fishermen, from boat to boat, from current to current.
Erica sails! Erica belongs to the sea! Erica belongs to no one! Erica lands, loves, loves with every limb and heart of wave. But Erica departs! Always free, she weeps for the abandonments, but stronger is her love for those liquid and unknown routes.
One person in every country fell in love with Erica. How many nights have they spent waiting for her on the cliffs? An herbalist in Lebanon, a shepherd in Libya, a fisherman in Turkey. Gazing at the sea, they remember Erica.

همسات الأمواج – رحلة إيريكا

أحيانًا، على الصخور، يمكن للمرء أن يسمع همسات الأمواج. لكل ساحل همساته المميزة، ومع ذلك، يتشاركون لغة مشتركة توحد البحر بأسره.
لغة البحر الأبيض المتوسط، تروي قصصًا مشابهة تعرفها فقط الرمال والبحارة، والمنحدرات والصيادين، من قارب إلى قارب، ومن تيار إلى تيار.
إيريكا تبحر! إيريكا تنتمي إلى البحر! إيريكا لا تنتمي لأحد! إيريكا تصل، تحب، تحب بكل طرف وقلب من الأمواج. لكن إيريكا تغادر! دائمًا حرة، تبكي على الفراق، لكن حبها لتلك الطرق السائلة والمجهولة أقوى.
وقع شخص واحد في كل بلد في حب إيريكا. كم من الليالي قضوا في انتظارها على المنحدرات؟ عطار في لبنان، راعٍ في ليبيا، صياد في تركيا. وهم يتأملون البحر، يتذكرون إيريكا.
Sussurri delle onde – Il viaggio di Erica
Uno studio di Salvatore Pasta. Una storia di Ilaria Leombruni. Un'illustrazione di Nour Souhaid.

A volte, sulle rocce, si possono sentire le onde sussurrare. Ogni costa ha i suoi sussurri dis-tintivi, eppure condividono una lingua comune che unisce tutto il mare. La lingua del Mare Mediterraneo, che racconta storie simili conosciute solo dalle sabbie e dai marinai, dalle sco-gliere e dai pescatori, da barca a barca, da corrente a corrente.
Erica naviga! Erica appartiene al mare! Erica non appartiene a nessuno! Erica approda, ama, ama con ogni membro e cuore di onda. Ma Erica parte! Sempre libera, piange per gli abban-doni, ma il suo amore per quelle rotte liquide e sconosciute è più forte.
Una persona in ogni paese si è innamorata di Erica. Quante notti hanno trascorso aspettan-dola sulle scogliere? Un erborista in Libano, un pastore in Libia, un pescatore in Turchia. Fis-sando il mare, ricordano Erica.

Dalgaların Fısıldamaları – Erica'nın Yolculuğu
Bazen, kayaların üzerinde, dalgaların fısıldadığını duymak mümkündür. Her kıyının kendine özgü fısıldamaları vardır, ancak hepsi denizi birleştiren ortak bir dili paylaşır. Akdeniz'in dili, yalnızca kumlar ve denizciler, kayalıklar ve balıkçılar tarafından bilinen benzer hikayeleri an-latır; tekneden tekneye, akıntıdan akıntıya.
Erica yelken açıyor! Erica denize aittir! Erica kimseye ait değildir! Erica karaya çıkar, sever, dalgaların her uzvu ve kalbiyle sever. Ama Erica ayrılır! Her zaman özgür, terk edilmeler için ağlar, ama o sıvı ve bilinmeyen yollar için sevgisi daha güçlüdür.
Her ülkede bir kişi Erica'ya aşık oldu. Onlar, kayalıklar üzerinde onu bekleyerek kaç gece geçirdi? Lübnan'da bir bitki uzmanı, Libya'da bir çoban, Türkiye'de bir balıkçı. Denize baka-rak, Erica'yı hatırlıyorlar.

Ψίθυροι των κυμάτων – Το ταξίδι της Ερίκα
Κάποιες φορές, πάνω στα βράχια, μπορεί κανείς να ακούσει τα κύματα να ψιθυρίζουν. Κάθε ακτή έχει τους δικούς της ξεχωριστούς ψιθύρους, ωστόσο μοιράζονται μια κοινή γλώσσα που ενώνει ολόκληρη τη θάλασσα. Η γλώσσα της Μεσογείου, που αφηγείται παρόμοιες ιστορίες γνωστές μόνο στις άμμο και στους ναυτικούς, στους βράχους και στους ψαράδες, από βάρκα σε βάρκα, από ρεύμα σε ρεύμα.
Η Ερίκα πλέει! Η Ερίκα ανήκει στη θάλασσα! Η Ερίκα δεν ανήκει σε κανέναν! Η Ερίκα προσγειώνεται, αγαπά, αγαπά με κάθε άκρο και καρδιά του κύματος. Αλλά η Ερίκα φεύγει! Πάντα ελεύθερη, κλαίει για τις εγκαταλείψεις, αλλά η αγάπη της για αυτές τις υγρές και άγνωστες διαδρομές είναι πιο δυνατή.
Ένας άνθρωπος σε κάθε χώρα ερωτεύτηκε την Ερίκα. Πόσες νύχτες πέρασαν περιμένοντάς την στα βράχια; Ένας βοτανολόγος στο Λίβανο, ένας ποιμένας στη Λιβύη, ένας ψαράς στην Τουρκία. Κοιτάζοντας τη θάλασσα, θυμούνται την Ερίκα.

Whispers of the waves – Erica’s journey Part 2

A study by Salvatore Pasta. A story by Ilaria Leombruni. A dynamic illustration by Nour Souhaid.

She has given to each one seeds of this wild beautiful plant. She said to every lover, before departing, “plant it on the peak of a mountain; but not too far from the sea, so that I can see you where your eyes cannot reach”

Erica travels but the plant remains and sings on the peaks of the mountains of Sicily, Libya, Lebanon, Cyprus and Turkey, bathed in sun and love.

لقد أعطت لكل واحد بذور هذه النبتة البرية الجميلة. قالت لكل عاشق، قبل أن تغادر: "ازرعها على قمة جبل؛ ولكن ليس بعيدًا جدًا عن البحر، حتى أتمكن من رؤيتك حيث لا تستطيع عيناك الوصول

تسافر إيريكا، لكن النبتة تبقى وتغني على قمم جبال صقلية وليبيا ولبنان وقبرص وتركيا، مغمورة في الشمس والحب

Ha dato a ciascuno semi di questa bellissima pianta selvatica. Ha detto a ogni amante, prima di partire: "Piantala sulla cima di una montagna; ma non troppo lontano dal mare, così posso vederti dove i tuoi occhi non possono arrivare."

Erica viaggia, ma la pianta rimane e canta sulle cime delle montagne di Sicilia, Libia, Libano, Cipro e Turchia, bagnata dal sole e dall'amore.

Her birine bu güzel yabani bitkinin tohumlarını verdi. Her aşık için, ayrılmadan önce, "Onu bir dağın zirvesine dik; ama denizden çok uzak olmasın, böylece gözlerin ulaşamadığı yerden seni görebileyim," dedi.
Erica seyahat eder, ama bitki kalır ve Sicilya, Libya, Lübnan, Kıbrıs ve Türkiye'nin dağ zirvelerinde, güneş ve aşkla yıkanarak şarkı söyler.

Έδωσε σε καθέναν σπόρους αυτού του όμορφου άγριου φυτού. Είπε σε κάθε εραστή, πριν φύγει: "Φύτεψέ το στην κορυφή ενός βουνού, αλλά όχι πολύ μακριά από τη θάλασσα, ώστε να μπορώ να σε βλέπω εκεί που τα μάτια σου δεν μπορούν να φτάσουν."
Η Ερίκα ταξιδεύει, αλλά το φυτό παραμένει και τραγουδά στις κορυφές των βουνών της Σικελίας, της Λιβύης, του Λιβάνου, της Κύπρου και της Τουρκίας, λουσμένο στον ήλιο και την αγάπη.